Updates a specific company field.

Note: If this field is assigned to other item types (features, components, etc.), the changes will propagate to all item types where the field is used. See custom fields documentation for more details.